Het Afrikaans lijkt een beetje op oud-Nederlands. Het is in feite een mengelmoes van Engels, Nederlands, Portugees, Maleis en Frans. Uit deze combinatie is een mooie taal ontstaan die voor ons Nederlanders redelijk herkenbaar is. Een Nederlander zal een Zuid-Afrikaan – als hij langzaam praat –prima kunnen verstaan. Even paar leuke woorden op een rij.

 

Amperbroekkie
Vrouwen die een string dragen, dragen een amperbroekkie. Best logisch als je bedenkt dat een string niet heel veel stof bevat.

 

Skootrekenaar
Je kunt ermee schrijven en rekenen en je kunt hem op je schoot zetten: een laptop ofwel een skootrekenaar. Het maakt niet uit van welk merk die is.

 

Hysbak
Een lift wordt een hysbak genoemd. Zeker bedacht omdat sommige mensen te lui zijn om te trap te nemen?

 

Foto van waarschuwingsbordje in lift

 

Verkleurmannetje
Nog een logische: een kameleon. Die past zich immers aan zijn omgeving aan door van kleur te veranderen.

 

Plasdammetje
Tja, baby’s doen het daar nu eenmaal wel vaak in: een plasdammetje is een (baby)zwembad.

 

Muurprop
Als je telefoon leeg is, moet je de oplader in een muurprop (stopcontact) stoppen.

 

Bromponie
Bij ons in Nederland zie je ze heel veel rijden: scooters. Het bromt wel lekker, dus noemen ze het in Afrika een bromponie.

 

foto van een Bromponie
Yuppiegriep
Hoe dat het komt dat dit naar juppies wordt genoemd, is niet bekend. Maar als je in Afrika hier last van hebt, dan heb je een burn-out.

 
Grondboontjiebotter
Zelfs in Afrika kennen ze deze typisch Hollandse lekkernij: pindakaas.

 
Skeletklets
Hier zal tijdens sollicitatiegesprekken opgelet worden: lichaamstaal. Klinkt skeletklets toch best eng.

Tags