Als je vroeger op vakantie ging was het heel gebruikelijk om een woordenboek mee te nemen om te kunnen vertalen. Als je als Nederlander naar Duitsland ging had je standaard een Nederlands – Duits woordenboek mee en in sommige gevallen ook een Duits – Nederlands woordenboek. Dit was nodig zodat je jezelf wegwijs kon maken in de locale taal. Nu spreken veel Nederlanders nog wel Duits maar wanneer je naar een land als Portugal gaat begint het al een stuk lastiger te worden. Vandaag de dag hebben we met internet en smartphones altijd een woordenboek op zak. Online vertalen is een van de beste toepassingen van het internet. Het heeft ervoor gezorgd dat de taalbarrière wanneer je op vakantie bent een stuk minder is geworden.
Neem voor de zekerheid toch een fysiek woordenboek mee
Het is onderen jongeren en studenten steeds gebruikelijker om op wereldreis te gaan of om op vakantie te gaan naar landen ver van huis. In die landen kom je ook in aanraking met talen en culturen waar je geen ervaring met hebt. Daarom is het verstandig om je goed voor te bereiden wanneer je zo’n grote reis gaat maken. Verdiep je daarom vooraf ook goed in het land. In veel landen lukt het Nederlanders nog wel om met de Engelse taal zichzelf wegwijs te maken, maar er zijn ook landen waar geen Engels wordt gesproken. Wees niet volledig afhankelijk van je telefoon op vakantie. Als je telefoon gestolen wordt of als hij stuk gaat dan moet je nog steeds kunnen overleven. Om niet afhankelijk te zijn van je telefoon helpt het om toch een klein fysiek woordenboek mee te nemen op reis. Van Dale heeft speciaal hiervoor een beeldwoordenboek uitgebracht. Dit Van Dale Beeldwoordenboek bestaat uit dertien thematische hoofdstukken (o.a. Thuis, Onderweg, Eten en drinken, Opleiding en beroep, Noodgevallen, Getallen en maten). Het staat vol met eenvoudige woorden die je in het dagelijks leven, op school en op vakantie tegenkomt, zoals de auto/car, de koffer/suitcase en de puntenslijper/pencil sharpener. In landen waar ze geen Engels spreken is het een voordeel dat je de afbeeldingen kunt aanwijzen. Hierdoor begrijpen ze altijd wat je bedoeld. Nog een fysiek boek om mee te nemen wanneer je op reis gaat is de Lonely Planet gids van het land waar je naartoe gaat. Hier staan tips in over de cultuur en bezienswaardigheden.
